Warning: stripslashes() expects parameter 1 to be string, array given in /home/recorded/public_html/talkback/includes/functions-array.php on line 22
Julekalender 2011 - 6. desember : Silent Night - Norsk Lydinstitutt

Julekalender 2011 - 6. desember : Silent Night

Norsk lydinstitutt


del denne siden

  • Send på epost
  • Del på Facebook
  • Del på Twitter
  • Del på MySpace
  • Del på Del.icio.us
  • Del på Kudos
  • Del på StumbleUpon
  • Del på LinkedIn
  • Del på Digg
  • Del på Reddit
  • Del på Newsvine
  • Del på Technorati
  • Legg til Google bokmerke

bibliografiske data

Komp.Gruber, Franz Xaver
TekstJoseph Mohr
TittelSilent Night (Stille Nacht, heilige Nacht)
UtøverMarguerite D'Alvarez (alt)
Vocalion Orchestra
År1921
UtgiverVocalion
Platenr52020

påminnelse

Meld deg på julekalenderen på facebook eller send epost til arkivleder for å få beskjed når neste luke åpnes

åpne lukene

Julekalender 2011

6. desember - Silent Night

Av og til kan "julefred" være vanskelig å finne i den moderne verden og den moderne julefeiringen. Men i dag får vi en solid dose.

Marguerite d'Alvarez

Marguerite d'Alvarez

Marguerite d'Alvarez(Project Gutenberg)

Alt-sangerinne Marguerite d'Alvarez (ca.1883- 1953) ble født i den engelske byen Liverpool men familien stammet fra Peru. Hun sang i konserter bl.a. i London og begynte hennes operakarriere i Frankrike før hun reiste til New York, der hun sang bl.a. med Oscar Hammersteins Manhattan Opera Company. Over de årene hadde hun stor suksess ved operahusene i Europa (spesielt i London) og i Chicago og Boston. Hun hadde også roller i tre filmer, bl.a. en ledende rolle i filmen An Angel Comes to Brooklyn (1945). Senere i livet ble det mest konsertaktivitet, men hun har laget flere innspillinger, bl.a. Samson et Dalila. Her finner vi henne i julestemning, med denne fantastiske innspillingen av ”Glade Jul”.

Teksten Marguerite d'Alvarez synger er ikke den vanlige engelsk oversettelsen av John Freeman Young, og heller ikke en av de 25 mest vanlige engelske oversettelser - faktisk kjenner vi ikke igjen teksten fra noe annet kilde. Den ble kanskje oversatt spesielt for denne innspillingen. Kan noen bidra med informasjon om dette?

Salig fred, himmelsk fred
toner julenatt her ned.
Engler bringer til til store og små
bud om ham som i krybben lå.
Fryd deg hver sjel han har frelst!
Fryd deg hver sjel han har frelst!

Lytt

Lengde: 3:40

Kommentarer (1)
Silent Night - English translation

I was surprised to read that you are unable to trace the translation of Silent Night that Marguerite d'Alvarez is singing. I grew up singing this version. Possibly it's a Midwestern USA translation?

Skriv en ny kommentar




?

? ?

 
Utviklet av TalkBack

Sist oppdatert: 06.12.2011 21:26. Nettansvarlig
Vennligst kontakt oss med kommentarer og forslag til forbedringer.
©Norsk Lydinstitutt, Bjergsted Terrasse 5a, 4007 Stavanger. Tlf: 51 83 40 60 / 51 83 40 62