Warning: stripslashes() expects parameter 1 to be string, array given in /home/recorded/public_html/talkback/includes/functions-array.php on line 22
Julekalender 2011 - 12. desember : Jeg synger julekvad - Norsk Lydinstitutt

Julekalender 2011 - 12. desember : Jeg synger julekvad

Norsk lydinstitutt


del denne siden

  • Send på epost
  • Del på Facebook
  • Del på Twitter
  • Del på MySpace
  • Del på Del.icio.us
  • Del på Kudos
  • Del på StumbleUpon
  • Del på LinkedIn
  • Del på Digg
  • Del på Reddit
  • Del på Newsvine
  • Del på Technorati
  • Legg til Google bokmerke

bibliografiske data

Komp.Anon
TekstHeinrich Seuse
TittelJeg synger julekvad
UtøverCarsten Woll (tenor)
År[1920-21]
UtgiverColumbia
PlatenrE 4797
Matrisenr 85927

påminnelse

Meld deg på julekalenderen på facebook eller send epost til arkivleder for å få beskjed når neste luke åpnes

åpne lukene

Julekalender 2011

12 December - Jeg synger julekvad (in Dulci Jubilo)

In Dulci Jubilo

"In Dulci Jubilo - notene
(Wikimedia Commons)

700 år med sang.

Denne sangen fra middelalderen, "In Dulci Jubilo" ("i søte jubel"), har undergått mange oversettelser og omskrivinger i løpet av de snart 700 pr siden den ble skrevet rundt 1320-tallet. Siden originalteksten var en blanding av latinsk og tysk har mange av oversettelsene følgt samme mønster (f.eks. danske og engelske oversettelser i 1500- og 1800-tallet), mens andre (f.eks. de svenske og italienske) har kuttet de latinske linjene og holdt seg til ett språk. Den norske oversettelsen som vi kjenner så godt er basert på Martin Luthers tyske bearbeidelse fra 1533.

Teksten begynner i stallen og tar os frem til evig gleder. I denne innspillingen synger Carsten Woll kun to vers (for å få plass på den ene siden av en 78-plate).

Det er nok melodien som har ansvaret for at songen har vært så populær i så lang tid. Melodien er trolig minst like gammel som teksten, selv om det eldste eksemplaret av notene (i Leipzig) skriver seg fra ca 1400. Komponister kunne vel skrive en god melodi i 1400-tallet (en annen like livlig melodi, dog enda eldre, er den engelske "Sumer is icumen in").

Lytt

Lengde: 2:46

Bruker du nettleseren Firefox og ikke ser avspillingsenheten over? Klikk her for hjelp.

Kommentarer (0)

Skriv en ny kommentar




?

? ?

 
Utviklet av TalkBack

Sist oppdatert: 12.12.2011 10:45. Nettansvarlig
Vennligst kontakt oss med kommentarer og forslag til forbedringer.
©Norsk Lydinstitutt, Bjergsted Terrasse 5a, 4007 Stavanger. Tlf: 51 83 40 60 / 51 83 40 62